蓝声配音动态 动画配音DEMO 动画配音作品 >动画配音资讯 动画片配音 业务咨询
动画配音资讯
不同版本麦兜响当当配音
2020-08-19

  
  麦兜系列电影作为香港动漫代表作,无疑是粤港地区儿童的一代回忆,而随着知名度不断扩大,《麦兜响当当》也被引进大陆,并且进行了麦兜响当当配音,使得这部作品以及角色,都有国语以及粤语两大配音版本。
  麦太香港配音员
  麦太作为麦兜的母亲,一直以来都是电影作品的核心人物,起到了渲染温馨氛围的作用,而在粤港地区,麦兜系列电影中麦太的配音人便是知名电影演员吴君如,这位演员也是麦兜电影的常驻配音人之一,同时在其他香港电影中,也有充当配音演员的经历。
  麦太大陆配音员
  《麦兜响当当》被引进大陆以后,为了提高热度,吸引家长携带孩子前来观影,便邀请了一众知名演员来为麦兜响当当配音,而麦太的配音人,正是曾经出演过不少喜剧作品的宋丹丹,而这部电影也是就目前已知,宋丹丹唯一配音的作品。
  国粤配音大对比
  由于版本不同,《麦兜响当当》的台词也略有改变,香港版的角色在说话时融入了不少乡俗俚语,这种俚语也只有粤港地区的居民才能够听懂,为了避免这个问题,国语引进这部电影后,便对配音文稿进行了一次修改,可以说国语版配音员属于二次创作,必然会与原作品的风格形成差异。
  麦太配音大对比
  熟悉麦太这一角色的观众,应该知道她是一位极为普通,甚至庸俗的母亲,吴君如的声音一向较为“泼妇”,为这种角色配音无疑是手到擒来,至于宋丹丹,毕竟是专业科班出身,而且骨子里仍旧有一股“正剧”范,难免就会端着架子配音,这也是两者为麦兜响当当配音的一种差距。
  科班出身的演员,即便是播音专业,通常都会有“架子”,毕竟他们通常都只为大型作品配音,确实很少接触动漫、游戏之类的配音工作。